ได้ผ่านรอยร้าว
ลําดับที่ 12 จากเครือข่าย เพื่อนกลุ่มพลังจิต
เชย์ สเตเดี้ยม
คุณกําลังชมทีวีไทม์
เครือข่ายเพียงเเห่งเดียว ที่เสนอภาพยนตร์ย้อนยุค
ในรูปเเบบขาวดํา
ความสนุกสนาน สําหรับทั้งครอบครัว
ทีวีไทม์ อย่าลืมครับ ดูเเล้วคุณจะอิ่มเอม
ศุกร์นี้ทางทีวีไทม์
ถอดปลั๊กโทรศัพท์ เเละฉีกพลาสติกหุ้มโซฟาออก
ใช่ครับ.. พบกับ เมืองเเสนสุข มาราธอน
24 ชั่วโมงเต็มกับความรื่นรมย์ สําหรับครอบครัว
การทักทายอันอบอุ่น
ผมกลับมาเเล้ว
ของโปรดของครอบครัว
ทานคุกกี้อีกมั้ย
เเละเเน่นอน เซฟเซ็กส์
นี่คือบันทึกความทรงจํา
ที่คุณชื่นชอบจาก "เมืองเเสนสุข"
ทั้งเหตุเกิดที่ร้านตัดผม
ยอดนักดับเพลิง
เกมสําคัญ
เเละใครล่ะจะลืมงานเเรกของบ็อบ
พบกับคนที่คุณชื่นชอบ
เเมรี่ ซู...บั๊ด จอร์ชเเละเบ็ตตี้
เเละอย่าลืมคุณจอห์นสัน เเห่งร้านนํ้าหวาน
ยังมีอีกครับ
ถ้าสมองคุณจําเเม่นล่ะก็
คุณอาจชนะรางวัล 1 พันเหรียญจากการ ตอบปัญหาจากบ้านเเสนสุข
พร้อมทั้งเที่ยวฟรี ที่บ้านเเสนสุขที่คุณจะเลือก
ย้อนคืนสู่เวลาที่เเสนอบอุ่น
กับบ้านเเสนสุข มาราธอน
วันศุกร์นี้เท่านั้น ทางทีวีไทม์
"กาลครั้งหนึ่ง..."
สวัสดีนะ
คืออย่างนี้
เธอคงไม่นึกว่า
ฉันจะกล้าถามเเบบนี้
เรายังไม่รู้จักกันเท่าไหร่
ฉันหมายถึง...เเบบว่าฉันรู้จักเธอ เพราะทุกคนรู้จักเธอ
เเต่ไม่รู้จักเเบบ...เป็นทางการ
คืออย่างนี้
ไม่รู้อาทิตย์นี้เธอว่างมั้ย
เเต่เผอิญเเม่ฉันไม่อยู่
เเถมยังทิ้งรถไว้ให้ใช้เเบบว่า
โอเค เอาอย่างนี้ ถ้าว่างโทรหาฉันละกัน
ฉันรู้เเล้ว
ลาก่อน
สําหรับพวกที่จะ เรียนต่อมหาวิทยาลัยปีหน้า
โอกาสที่จะหางานดี ๆ
จะร่อยหรอลง เมื่อถึงตอนที่เธอเรียนจบ
อัตราตําเเหน่งงาน ที่เปิดรับคนจะลดลง
31 เปอร์เซ็นต์ใน 4ปีข้างหน้า
รายได้เฉลี่ยต่องานก็จะลดลงด้วย
เห็นได้ชัดว่า นี่คือโลกของการเเข่งขัน
คะเเนนเรียนเท่านั้นคือใบเบิกทาง
ที่จริงพอปี ค.ศ. 2000
โอกาสติดเชื้อเอชไอวี จากการสําส่อนทางเพศ
จะพรวดพราดสูงถึง 1 ใน 150
"โอกาสเสียชีวิตจาก อุบัติเหตุรถยนต์เเค่ 1 ต่อ 2,500"
นับเป็นการเพิ่มที่น่าจับตา
ย้อนไป 14ปีก่อน ขณะที่การพร่องของโอโซน
เท่ากับเเค่ 10 เปอร์เซ็นต์ของปัจจุบัน
พอพวกเธออายุ 30
อุณหภูมิเฉลี่ยของโลก จะสูงขึ้น 2 องศาครึ่ง
ก่อให้เกิดความหายนะในรูปเเบบต่าง ๆ
อย่างเช่น ไต้ฝุ่น นํ้าท่วม ความเเห้งเเล้ง ทุพภิกขภัย
เอาล่ะ... ทุพภิกขภัยเเปลว่าอะไร
ผมกลับมาเเล้ว
สวัสดีที่รัก วันนี้เหนื่อยมั้ย
เยี่ยม คุณคอนเน็ลบอกว่า
ถ้าทุกอย่างเป็นเเบบนี้ไปเรื่อย
ผมอาจได้เลื่อนตําเเหน่ง เร็วกว่าที่ผมคิดไว้
วิเศษมากค่ะที่รัก
ฉันรู้เสมอว่าคุณทําได้
ที่รัก...กลิ่นอะไร เนื้ออบใช่มั้ย
อาจจะใช่
ที่รัก คุณนี่
มีเสน่ห์ปลายจวักจริง ๆเลย
ใครว่าตกลงกันอย่างนั้น
ไม่ ต้องเลี้ยงลูก ทุกอาทิตย์เเรกของเดือน
นี่ล่ะอาทิตย์เเรก
ไม่... ฉันไม่มีทางช่วยคุณหรอก
เสาร์อาทิตย์นี้ฉันจะไปเที่ยว
ลาคอสต้า
ถ้าฉันจะไปอาบโคลนกับเเฟนใหม่ฉัน
มันก็เรื่องของฉันไม่ใช่เหรอ
พวกเด็ก ๆล่ะ ว่ายังไงนะ
ข้างหลังพ่อไงครับ
เเม่คะ พ่อคะ บั๊ดมีเรื่องเเปลกใจมาฝากค่ะ
อะไรบั๊ด
ที่ 1 งานวิทยานิทรรศน์ครับ
มีโครงการเยี่ยม ๆเยอะเลย
สงสัยของผมคงเยี่ยมกว่าเยี่ยม
วิเศษมากลูก
เเต่คําว่าเยี่ยมกว่าเยี่ยมไม่มีหรอก
เเม่ครับ ไม่ใช่การประกวดภาษาครับ
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นก็คือคุณควรเจอพวกเขา
ได้สิ ไว้เจอกันวันอื่น
คนเป็นเเม่ก็อย่างนี้
"บ้านแสนสุข"
โอเค..ในเรื่องบ้านเเสนสุข ตอนเเรก ๆเลย
บั๊ดทําหน้าต่างบ้านใครเเตก
ตอนเอาไม้กอล์ฟของพ่อมาเล่น
ง่ายมาก บ้านคุณเจนกิ้นส์
คุณเจนกิ้นส์ทํางานอะไร
เซลล์เเมน
บั๊ดกับเเมรี่ ซู ตั้งชื่อเเมว ที่เจอในท่อนํ้าว่าอะไร
สเก๊าท์
มาร์มาเลด
ใช่ จริงด้วย
อีกอัน
ทําไมพ่อเเม่เขา
กลับบ้านเร็ว ตอนไปเที่ยวทะเลสาบ
เพราะบั๊ดไม่ได้รับโทรศัพท์
พวกเขาเลยเป็นห่วง
นายนี่เหลือเชื่อ
งานนี้นายชนะเเน่นอน เเข่งเมื่อไหร่
มาราธอนเริ่ม 6 โมงครึ่ง ส่วนเรื่องเเข่งพรุ่งนี้เที่ยง
1 พันเหรียญใช่มั้ย ฉายทั้งคืนเลยเหรอ
ไม่งั้นจะเรียกมาราธอนเหรอ
ให้ตายสิ เขาน่าสมเพชจัง
ไม่น่าเชื่อว่าเป็นญาติกับเขา
เเค่ญาติทางพ่อเเม่น่ะ
ใช่ เเต่พวกเธออย่างกับฝาเเฝด
ต้องมาจากปีกมดลูก ข้างเดียวกันเเน่
ตายเเล้ว มากันเเล้ว
ตายเเล้ว อยู่นิ่ง ๆนะ อย่ากระดุกกระดิก
อะไร
เมื่อวานเห็นเธอที่ศูนย์การค้า
ใช่ ฉันก็เห็นเธอ
คืนนี้เธอจะดูคอนเสิร์ต เอ็มทีวีหรือเปล่า
ดูสิ เเล้วเธอล่ะ
ดูเหมือนกัน คืนนี้เเม่ฉันจะไม่อยู่
- วิเศษ - วิเศษ
เหลือเชื่อจริง ๆ ด๊าฟ
ฉันบอกว่าคืนนี้เเม่ฉันจะไม่อยู่
เขาก็เเบบว่า...บางทีเราอาจจะ
ฉันก็เเบบว่าเเน่นอน เขาเเบบว่าวิเศษ
เขาฉลาดชะมัด
ฉันกําลังนึกถึงชุดเเดงที่ซื้อมา
ไม่น่าเกลียด
มันเปรี้ยว
เขาไม่ได้มาดูหนังสือนะ
ใช่ ฉันรู้
บางทีฉันก็อิจฉาเธอนะ
เขามีบ้านโฮเวิร์ด เพียงเเต่ไม่บอกว่าอยู่ที่ไหน
เป็นคําถามที่โง่มาก
เพราะในบ้านเเสนสุข ไม่มีใครไม่มีบ้าน
เพราะที่นั่น ไม่เป็นอย่างนั้น
เกือบ 6 โมงครึ่งเเล้วโฮเวิร์ด
เเค่นี้ก่อนนะ
- จะทําอะไรน่ะ - เเล้วเธอจะทําอะไร
ขอที เดวิดเดี๋ยวมาร์ค เดวิด จะมาที่นี่
บ้านเเสนสุขมาราธอน จะเริ่มตอน 6 โมงครึ่ง
ฉันไม่เชื่อ เขาจวนจะมาเเล้ว
เธอขึ้นไปดูข้างบนสิ
ข้างบนเหรอ
วิทยุสักเครื่องยังไม่มีเลย
ตายเเล้ว
หมดกัน
เดวิด ไม่เอาน่ะ ไม่ต้องใช้รีโมทก็ได้
ไม่ได้หรอก มันเป็นทีวีรุ่นใหม่
ต้องใช้รีโมทอย่างเดียวเลย
ตายล่ะ เขามาเเล้ว
ช่างซ่อมทีวีครับ
ซ่อมทีวี
เสียอยู่ไม่ใช่เหรอ
ผมมาเเล้วไง
เราซ่อมให้ดีเหมือนเดิม
อะไรกันนี่ พ่อหนุ่ม พายุลงงั้นสิ ใช่มั้ย
ก็ทํานองนั้น
เราต้องซ่อมให้เสร็จ
ใจคอไม่ค่อยดีสินะ
เหมือนเสียเพื่อนไป
เราไม่ได้โทรตามช่างเลย
พวกเธอคงโชคดีล่ะมั้งวันนี้
คงซ่อมไม่นานใช่มั้ยคะ
- มันจะ 6 โมงครึ่งเเล้ว - ทําไมเร่งนักล่ะ
บ้านเเสนสุขมาราธอน เริ่ม 6 โมงครึ่ง
บ้านเเสนสุข...โชว์ชุดนั้นฉันชอบ
ดูตั้งหลายปี
นั่นไม่ใช่เหตุผล ฉันมีนัดตอน 6 โมงครึ่ง
เเมรี่ ซูพาใครไปงานบอล สวมหน้ากาก
ตอนที่คู่นัดเธอออกหัด
- ไปกับพ่อ - ใช่เเล้ว
- เเต่งตัวเป็นอะไร - เจ้าชายสุดหล่อ
เยี่ยม จําตอนที่บั๊ดพลัดหลง กับลูกพื่ลูกน้อง
ที่เขาต้องดูเเลได้มั้ย
ห้างอะไรที่พวกเขาไปกัน
- เเม็คอินไทร์ - เเม็คกินตี้
ไม่ เเม็คอินไทร์ จําได้มั้ย
เป็นหนึ่งเรื่องเครื่องเเต่งกายชาย
พบกันได้ที่เเม็คอินไทร์
ใช่เเล้ว
ฟังนะ
เอารีโมทนี่ไปเเทนดีกว่ามั้ย
กําลังมันเเรงกว่านิดหนึ่ง
เเรงกว่า
เเน่นอน ทีวีเครื่องใหญ่ขนาดนั้น
ต้องใช้รีโมทเเบบช่วยให้สมจริง
เยี่ยม เราจะรับไว้
ขอบคุณ
งั้นฉันจะไปล่ะนะ
โชว์เธอเกือบเริ่มเเล้ว
ใกล้ถึงเวลานัดเธอเเล้วด้วย
โชคดีนะ
หรือเเค่ขับอยู่ใน
เมืองเพ็นซอยล์ใหม่เเค่นั้น
สําหรับข้อมูลของรายการ
ผมกลับมาเเล้ว
เยี่ยม
ไหนดูสิ
หมดสิทธิ์
เเมรี่ ซู ขอยืมวิทยุ ฟังหน่อยไม่ได้เหรอ
สัญญาว่าเสาร์-อาทิตย์นี้ จะให้ยืมเบ็ตตี้ เจมส์ฟัง
ขอได้มั้ย
นี่เป็นช่วงสําคัญที่สุดในชีวิตฉันนะ
ไม่มีทาง เจน ฉันรอมาเป็นปี
เร็วสิ เอามาให้ฉัน
- ไม่มีทาง - ไม่ให้หรอก
ไม่มีทางเเมรี่ ซู
บั๊ด ของฉันนะ เอาคืนมา
คุณพระช่วย
- อะไรนี่ - ไม่เเน่ใจ
ว่ายังไงลูก ว่ายังไงสาวน้อย
รีบ ๆกันหน่อยนะ เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย
- เธอทําอะไร - ฉันไม่รู้
ดูฉันสิ ขาวมากเลย
ทางนี้
บอกเเล้วว่าวันนี้พวกเธอโชคดี
พนันได้เธอคิดว่า ฉันเป็นเเค่เเฟนหนัง
เกิดอะไรขึ้น
ปาฏิหาริย์ ทุกครั้งที่คิดว่า เจอใครสักคน
พวกเขาทําฉันผิดหวังทุกที
พวกเขารู้เเต่ตอนต้น พอตอนหลังไม่รู้เรื่องเเล้ว
เรื่องเเมรี่ ซูรู้หมด เเต่เรื่องบั๊ดไม่เห็นรู้
เกิดบ้าอะไรขึ้นนี่
สบถอย่างนั้นไม่ได้
พวกเธออยู่ใน...เธอรู้นี่
บั๊ด.. เเมรี่ ซู อาหารเช้าพร้อมเเล้ว
เราอยู่ในบ้านเเสนสุข
ฝันเป็นจริงใช่มั้ย
นี่มันไม่ตลกจริง ๆนะ
ฉันมีนัดสําคัญใน 5 นาที
เรื่องนั้นเธอไม่ต้องห่วงเเล้วล่ะ
นางสารเลว
คุณต้องเอาเราออกไปจากนี่
- ฉันจะทําทําไม - เพราะเรื่องนี้ไม่มีเรา
มีสิ ห้างสรรพสินค้าเเม็คอินไทร์
พ่อเเต่งเป็นเจ้าชายสุดหล่อ
เยี่ยมจริง ๆ บั๊ด
- ผมชื่อเดวิด - พระเจ้า
นี่เป็นวิธีเเสดงการ สํานึกบุญคุณที่เเปลกมาก
ขอบคุณมาก ขอบคุณจริง ๆ
เเต่เราอยากกลับบ้าน
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันควานหา คนเเบบเธอมานานเเค่ไหน
ผิดหวังเหลือเกิน
ที่จริงฉันเริ่มจะหงุดหงิดนิด ๆเเล้ว
อย่า..อย่าหงุดหงิดนะ
อย่าเหรอหาใครสักคนมาเป็นปี ๆ
อุตส่าห์เทใจให้
นี่มันสิทธิพิเศษ เธอรู้มั้ย
ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดกันดีกว่า
อย่าไปไหน
เราไม่น่าถกเรื่องนี้ จนกว่าอารมณ์ฉันจะดีขึ้น
เดี๋ยวก่อนสิ
บางทีรอสักพักให้ฉันอารมณ์ดีก่อน
ให้เธอปรับปรุงความประพฤติ สัก 2 อาทิตย์
กลับมา
2 อาทิตย์เหรอ
พระเจ้า
ยังไงต่อนี่
ไม่รู้สิ เป็นไปไม่ได้
บั๊ด เเมรี่ ซู อาหารเช้าเย็นหมดเเล้ว
เป็นไปไม่ได้
เร็วเถอะลูก
จะไปเรียนได้ไง ถ้าไม่ทานอะไรรองท้องก่อน
หน้าเดิน
เเม่ชอบให้ลูก ใส่สเว็ตเตอร์ตัวนี้จังเลย
มันสวยมากเลยลูก
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีลูก
เร็ว ๆกันหน่อยนะ เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย
ฉันไม่อยากเชื่อ
เหมือนกันล่ะ
ทานสิลูก
เเม่ใส่บลูเบอร์รี่เเบบที่ลูกชอบด้วย
เร็วสิลูก นี่สายเเล้วนะ
อันที่จริง หนูไม่หิว
เหลวไหลน่ะ สาวน้อย
ลูกจะเริ่มวันใหม่ ด้วยอาหารเช้าที่เเสนอร่อย
ไปกันเถอะ นั่งลงสิ
อย่างเเรกเเพนเค้กกับไข่
ไส้กรอกเเล้วก็เบค่อนกรอบ
เเละเเน่นอน เเฮมอีก 1 ชิ้น
รีบทานสิ จะได้ไปโรงเรียน
เร็วหน่อย
ฉันจะอาเจียนสาบานได้
หายใจลึก ๆ
ไขมันสัตว์ล้วนๆ เเทบจะทะลักออกจากรูขุมขน
ฉันไม่เข้าใจเราทําเเบบนี้ทําไม
เพราะเราควรอยู่ในโรงเรียนน่ะสิ
เราควรจะอยู่ที่บ้าน
เราควรจะมีสีสัน
บ้าจริง
สวัสดี บั๊ด
สวัสดีครับ คุณซิมป์สัน
ได้ข่าวพ่อเธอซื้อรถใหม่
ครับ รถบูอิคเยี่ยมครับ
ดี
เธอรู้จักเขาเหรอ
เจ้าของร้านวัสดุก่อสร้าง
ฟังฉันสักครู่หนึ่งได้มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าเธอทํายังไงกับเรา เเต่รีบเเก้ไขซะ
ฉันนัดกับมาร์ค เดวิด ฉันอุตส่าห์ซื้อกางเกงในตัวใหม่
เราเเค่ต้องเล่นไปตามบทสักพัก จนกว่าหมอนั่นจะโผล่มา
ตามบท
ใช่ ฉันคือบั๊ด ปาร์คเกอร์ เธอคือเเมรี่ ซู
ไม่ ฉันไม่เอาด้วย
กับเเม่ ฉันยังไม่ยอมเเต่งตัวเเบบนี้
กับเธอยิ่งหมดสิทธิ์
เราเลือกไม่ได้
เราต้องติดอยู่นี่จนกว่าหมอนั่นจะมา
ทําไมไม่อธิบายให้ใครสักคนฟัง
ใครล่ะ
เร็ว ๆ รีบหน่อย
มานี่ เจ้าเหมียว
พระเจ้า
นี่เรา
เราติดอยู่ในเมืองสตึ
เป็นการตอบเเทนที่สาสม
เธอไม่มีทางซื่อบื้อมานานขนาดนี้
โดยไม่ต้องทรมาน กับจุดจบเเบบรันทดสุด ๆ
เเต่นี่มันไม่เเฟร์
ฉันกําลังเป็นขวัญใจเชียวนะ
เด็บบี้รัสเซลก็ย้ายไปเรียนที่อื่นเเล้ว
ผิวฉันก็ใสขึ้นมาตั้งเเต่เดือนมีนาคม
ในที่สุดมาร์ค เดวิดก็เริ่มเหล่ฉัน
สวัสดี เเมรี่ ซู
เเตกตื่นอะไร เเล้วไหนล่ะเเมว
มัน
ใช่สิ
เจอกันที่โรงเรียนนะ เเมรี่ ซู
ใครน่ะ
สกิ๊ป มาร์ติน หัวหน้าทีมบาสเก็ตบอล
เขาชอบฉันเหรอ
อันที่จริงใช่ เขาชอบ
เพื่อน ๆ ฉันเหรอ
เพ็กกี้ เจน ลิซ่า เเอน เบ็ตตี้จีน
เริ่ดกว่านี้มีมั้ย
ฉันว่าไม่นะ
อาทิตย์กอนเราวิเคราะห์ ภูมิศาสตร์ของถนนเมน
วันนี้เราจะคุยถึงเรื่องถนนเอล์ม
ทีนี้ใครบอกครูได้ถึง ความเเตกต่าง
ถนนเอล์มกับถนนเมน
ทอมมี่
ยาวไม่เท่ากันครับ
ใช่เเล้ว ทอมมี่ ยาวไม่เท่ากัน
อีกอย่างมีเเต่บ้านคน
ภูมิศาสตร์ของถนนเมนจึงเเตกต่าง
จากภูมิศาสตร์ของถนนเอล์ม
อะไรอยู่นอกเมืองเเสนสุขคะ
ครูไม่เข้าใจ
นอกเมืองเเสนสุขไงคะ
อะไรอยู่สุดถนนเมนคะ
เเมรี่ ซู เธอน่าจะรู้คําตอบนะ
สุดถนนเมนก็คือ จุดเริ่มต้นอีกครั้งไง
ลงมือได้
อย่างนั้น ให้เต็มที่ พรุ่งนี้มีนัดสําคัญ
สวัสดี บั๊ด
สวัสดี สกิ๊ป
สวัสดี บั๊ด
สวัสดี สกิ๊ป
บั๊ด ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
คือ
ถ้าหากว่าฉันจีบพี่สาวนาย
ฉันหมายถึงว่า ถ้าฉันคิดจะจีบเเมรี่ ซู
ตายล่ะ นี่เราอยู่ตอนนั้นเหรอ
- ว่ายังไงนะ - ไม่อยากเชื่อ
มีอะไรเหรอ
คืนนี้นายจะชวนเธอเที่ยว เเล้วก็เอาเข็มกลัดให้เธอใช่มั้ย
ใช่ รู้ได้ยังไง
นี่ สกิ๊ป
ฉันว่าตอนนี้ยังไม่เหมาะเท่าไหร่นะ
หมายความว่ายังไง
ฉันหมายถึง
พักนี้ เเมรี่ ซู เขาเเปลก ๆนิดหนึ่ง
เธอไม่ยอมไปเหรอ
ไม่ได้ว่าอย่างนั้น เพียงเเต่ตอนนี้เขา
ฉันจะทํายังไงดี ถ้าเธอไม่ยอมเที่ยวกับฉัน
มาทางนี้อย่าไปเเตะ ถอยไป
ฉันว่าคงคลี่คลายได้
- นึกว่าเธอชอบเขา - ไม่รู้สิ
ครั้งเดียว ฉันขอ
เพราะถ้าเธอไม่ไป
เราอาจทําให้ทุกอย่าง ยุ่งเหยิงไปหมด
มันพิลึก อยู่นี่เเล้ว ฉันขนลุก
รู้มั้ย หนังสือทุกเล่มว่างเปล่า
- อะไรนะ - ฉันไปห้องสมุด
มีปกดิบดี เเต่ข้างในไม่มีอะไรเลย
เธอไปทําอะไรที่ห้องสมุด
หลงเข้าไป เเล้วดูนี่
รู้มั้ยทําไมพนักงานดับเพลิง ช่วยเป็นเเต่เเมว
- เพราะไม่มีอะไรไหม้ - เจนนิเฟอร์ พอเถอะ
ไม่ต้องมีด้วยซํ้าไป ฉันเองก็อยากสูบบุหรี่มาก
เจน ฟังนะ ฉันจะพาเราไปจากนี่
ฉันทําเเน่ เเต่ถ้าเราไม่ตามบท
เราอาจสั่นคลอนสถานภาพพวกเขา
อาจไม่มีวันได้กลับบ้าน
คิดเหรอว่าใครจะมานั่งสังเกต
ถ้าฉันไม่นั่งกินช็อคโกเเลตกับเขา
เธอไม่เชื่อที่เราได้ข่าวมาเเน่เลย
- สกิ๊ป มาร์ตินจะชวนเธอไปเที่ยว - ยังไม่หมดนะ
เขาจะให้เข็มกลัดเธอ
เเน่ใจเหรอว่าฉันต้องใส่ไอ้นี่
เสื้อชั้นในนี่ทิ่มคนตายได้เลย
ก็มันอยู่ในตู้เธอ
เสื้อชั้นในฉันว่าเปรี้ยวเเล้ว เเต่นี่
- เขาไม่สังเกตหรอกน่ะ - ทําไม
คนเเถวนี้เขาไม่สังเกต เรื่องพรรค์นั้น
- งั้นใส่ไปทําไม - เจน...ขอร้อง
โครงเสื้อชั้นในนี่หนักสัก 3 ปอนด์ได้มั้ง
ทําตามโปรเเกรมนะ เดี๋ยวฉันเข้างานสาย
งานเหรอ
ขอโทษ...ผมต้องช่วยพ่อกับเเม่
หาหมวกไม่เจอ
ฉันไม่รู้จะทํายังไง
อะไรเหรอ
ฉันมักจะเช็ดเคาน์เตอร์เสร็จ
เเล้วเธอก็วางกระดาษ เช็ดปากกับเเก้ว
ฉันก็ทอดเฟร้นช์ฟราย
เเต่เธอไม่มา ฉันก็เลยได้เเต่เช็ด
ผมเสียใจ
รู้มั้ย ถ้าเกิดเรื่องเเบบนี้อีก
คุณทอดไปเลย
ไม่ต้องรอจนผมวางกระดาษ เช็ดปากเสร็จนะ
ขอบใจ
ไม่มีชีสเบอร์เกอร์
อะไรนะ
ปกติฉันต้องเอาเบอร์เกอร์มาวาง เเล้วเธอก็เป็นคนเอาผักใส่
ฟังนะ คุณมีผักหรือเปล่า
มีสิ คุณทอดเบอร์เกอร์หรือยัง
ทอดเเล้วเอาผักใส่ซะ ประกบขนมปัง
เเล้วเเกล้งทําเป็นว่าผมทํามาตลอด
จริงสิ คุณทําได้จริง ๆ
ผมดีใจจังที่คืนนี้ คุณยอมมาเที่ยวกับผม
ฉันก็ดีใจที่คุณชวน
ไม่รู้ผมเคยบอกคุณ มาก่อนหรือเปล่า
ผมว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด
ในโรงเรียน
จริงเหรอ สกิ๊ป...เเน่เหรอ
เเน่สิ
2 คนนี่เอาอะไร
ไม่รู้สิ บั๊ด
สงสัยจะชีสเบอร์เกอร์ กับเชอร์รี่โค้กเหมือนเดิม
ไม่รู้สิ บั๊ด สงสัยสลัดกับนํ้าเเร่เอวียองมั้ง
ชีสเบอร์เกอร์น่ะ
คืออย่างนี้
ตอนเรียนวิชา หน้าที่พลเมืองด้วยกัน
ผมอยากย้ายไปนั่งใกล้ๆคุณ
เเต่ว่าคุณมักจะนั่งระหว่างลิซ่า เเอนกับเพ็กกี้ เจนเสมอ
เเถมคุณฉลาดกับอะไรต่ออะไร
อย่างรายงาน ศาลาเทศบาลที่คุณทําน่ะ
เเย่จริง...ผมคุยอะไรกับคุณอยู่นี่
ใช่ บางครั้งบางคนก็คุยซะเวอร์
ว่ามั้ย
ใช่
ผมยังไม่ได้ปักใจ กับใครหรืออะไรเเต่
ผมไม่อยากจะรีบร้อน
เด็กบางคนเดินกุมมือกัน เเล้วด้วยซํ้าเเต่
ยังเหลือเวลาอีกถมเถ ที่จะทําเเบบนั้นว่ามั้ย
ฉันขอตัวสักครู้ได้มั้ย
พระเจ้า
- เขาให้เธอหรือยัง - พนันว่าเขาให้เธอเเล้ว
เขาคงไม่รู้วิธี
เขาต้องพาเธอไปถนนสายคู่รักเเน่
ต้องพาไปเเน่
พนันว่าเขาต้องจับมือเธอด้วยซํ้า
เเต่ถึงยังไงผมอยากนั่งใกล้คุณ ตอนเรียนหน้าที่พลเมืองเเต่
- ออกไปจากที่นี่กันมั้ย - อะไรนะ
อยากไปจากนี่มั้ย
อยากไปที่อื่นมั้ย
ถนนคู่รักมั้ย
ถนนคู่รักเหรอ
ใช่...ถนนคู่รัก คุณไหวหรือเปล่า
เร็วเถอะ
เร็วสิ
ตายล่ะ
เจนนิเฟอร์
เจนนิเฟอร์ อย่า
หยุด
ไม่ได้นะ เจนนิเฟอร์ เขาไม่มีตัวตน
เธอทํากับเขาเเบบนี้ไม่ได้
มันสวยจังเลยนะ
สวยมาก
บอกตรง ๆนะ เเมรี่ ซู ผมไม่นึกว่าคุณอยากมา
จนกว่าจะได้รับเข็มกลัดเเล้ว สักระยะหนึ่ง
สกิ๊ป...คุณจะกลัดให้ฉันเมื่อไหร่ก็ได้
หรือไม่ก็ให้ฉันกลัดให้คุณ
ตลกจัง เเมรี่ ซู
คุณจะกลัดให้ผมได้ยังไง
บั๊ด อะไรเหรอ
เห็นเเมรี่ ซูมั้ยครับ
เขาออกไปเที่ยวกับสกิ๊ปนี่ มีเรื่องอะไรเหรอ
เปล่า ผมเเค่ห่วงเขาน่ะครับ
บั๊ด พื่สาวลูกน่ะโตเเล้ว
ยังไงก็ต้องมีเพื่อนชาย เป็นของธรรมดา
เเต่เขาเป็นสาวเเสนดี
คงไม่ทําอะไรให้เราต้องกังวลหรอก
เชื่อเถอะ
ผมว่าผมกลับบ้านดีกว่า
ทําไม
ผมว่าผมอาจจะ
มันยังไงก็ไม่รู้
นั่นมันเรื่องธรรมดา
จริงเหรอ
จริง เชื่อสิ
ทานคุกกี้อีกมั้ย
ไม่ครับ อิ่มเเล้ว
งั้นเอาข้าวคลุกมาร์ชเมลโลว์มั้ย
นั่นน่ะเยี่ยม
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
- ใครมานั่นน่ะ - ผมเปิดเอง
ว่ายังไงครับเธอกลับเร็วจัง เธอโอเคมั้ย
ผมสบายดี ผมเเค่ต้องกลับบ้านเร็วนิดหนึ่ง
รู้มั้ยเวลาเราปิดร้าน
ฉันต้องปิดเครื่อง เเล้วเธอก็ดึงม่านลง
จากนั้นฉันก็จะปิดไฟ เเล้วเราก็ช่วยกันล็อคประตู
คราวนี้เธอไม่อยู่
ฉันทําเองทั้งหมดเลย
ฉันไม่ได้ทําตามลําดับด้วยซํ้า
ทีเเรกฉันชักม่านลง จากนั้นเดินไปปิดเครื่อง
สวัสดี เบ็ตตี้
สวัสดี บิล
โอเค วิเศษมาก ขอบคุณครับที่เเวะมา
ผมขอบคุณนะครับ
พรุ่งนี้เจอกันครับ
ขอบคุณสกิ๊ป ฉันสนุกชมัดเลยค่ะ
ผมด้วย
ฝันดี
สวัสดี คุณจอห์นสัน
สวัสดี เเมรี่ ซู
- เธอทําอะไรกับเขา - เปล่านี่
หมายความว่ายังไง "เปล่านี่" นั่นไม่ใช่เปล่า
ใจเย็น ๆดีมั้ย บั๊ด เราเเค่สนุกกัน
ฉันง่วงจริง ๆเลย
พรุ่งนี้ก็ต้องรีบ ตื่นไปโรงเรียนเเต่เช้า ฝันดีนะ
ดูเหมือนว่าอุณหภูมิ จะสดใสอีกวันหนึ่งครับ
สูง 72 ตํ่า 72 ท้องฟ้าไม่มีเมฆ
บั๊ด...นี่มันเพิ่งจะ 8 โมงเช้า ลูกดูทีวีอยู่เหรอ
ไม่นะ
ประจําที่ เร็วเข้า
อาทิตย์หน้าเรามีเเข่ง เร็วเข้า
รีบหน่อย
พระเจ้า
ไม่ได้นะ เจนนิเฟอร์ ฉันเตือนเธอเเล้ว
มันเสียหายตรงไหน
พวกเขาชู้ตลูกไม่เเม่นเเล้ว
เศร้าชะมัดเลย
คุณไม่เข้าใจ
เธอทําให้จักรวาลของพวกเขาปั่นป่วน
มันอาจจําเป็นต้องปั่นป่วน
เธอน่ะเคยสังเกตมั้ย
เอ็มเอส เธอเป็นยังไง
เยี่ยมมาก พีเจ เเล้วเธอล่ะเป็นยังไง
เยี่ยมมาก
เยี่ยมเหรอ
เธอทําอะไรพวกเขานี่ เเบบนี้ไม่ได้นะ
- ถ้าไม่ทํา ใครจะทํา - พวกเขามีความสุขกันเเบบนี้
ไม่มีใครสบายใจกับกระโปรงสุ่ม เเละสเว็ตเตอร์คอปิด
เธอชอบยุคนี้มากใช่มั้ย
ไม่ใช่ที่เธอคิดว่ามันตลกหรืออะไร
เธอชอบมันจริง ๆ
เธอเข้าใจผิดถนัด
ฉันอยากตัดขาด ความเป็นพี่เธอตอนนี้จังเลย
เธอไม่มีสิทธิ์ทํากับพวกเขาเเบบนี้
ฟังฉันสักนาทีได้มั้ย
คนพวกนี้ไม่อยากเฉิ่มเบอะ พวกเขาต้องการมีเสน่ห์
พวกเขามีความเป็นไปได้สูง เพียงเเต่ไม่รู้ตัว
พวกเขาไม่มีความเป็นไปได้ รูปเเบบนั้น
เหรอ... ดูสิ
หมากฝรั่งเธอมีสี
ฉันต้องไปล่ะ
จะไปเจอสกิ๊ปที่เสาธงหน่อย
มันไม่น่าเป็นห่วงอะไร
งดอาหารมัน ๆกับช็อคโกเเลตซะ
ของกินพวกนั้นน่ะ
เเล้วมันก็จะหายไปเอง
คุณพระช่วย
ขอชีสเบอร์เกอร์กับเชอร์รี่โค้ก
อย่างละ 2 ที่ได้มั้ย
เดี๋ยวจะเอามาให้
ขอบใจ
ชีสเบอร์เกอร์ 2 เชอร์รี่โค้ก 2
ไม่มีชีสเบอร์เกอร์หรอก
เราคุยกันเเล้วไงครับ ผมนึกว่าเรา
เพื่ออะไร บั๊ด
คุณทําเเฮมเบอร์เกอร์ นั่นล่ะประเด็น
นั่นฉันรู้
ก็เหมือนเดิม ๆ รู้มั้ย
ปิ้งขนมปัง พลิกเนื้อ ละลายชีส
มันไม่เคยเปลี่ยน ไม่เคยดีขึ้นหรือเลวลง
ฟังผมสักหน่อยนะ
อย่างคืนก่อน ตอนฉันปิดร้าน ด้วยตัวเอง นั่นสิต่างออกไป
ลืมเรื่องนั้นซะเถอะ
เเต่ความจริงฉันชอบนะ
มานี่เเน่ะ
ฟังนะ
คุณไม่อาจชอบสิ่งที่ทําเสมอไป
บางครั้งคุณต้องทํา เพราะมันเป็นหน้าที่ของคุณ
ถึงเเม้คุณจะเบื่อ เเต่ถึงยังไงคุณก็ต้องทํา
ทําไม
พวกเขาจะได้ทานเเฮมเบอร์เกอร์
ผมขอโทษ
รู้มั้ยฉันชอบอะไร
- อะไร - ช่วงคริสต์มาส
วันที่ 3 เดือนธันวาทุกปี
ฉันมีโอกาสวาดภาพคริสต์มาส ไว้ที่หน้าต่าง
เเละทุกปีฉันได้วาดอะไรที่ไม่ซํ้ากัน
มานี่จะให้ดู
สวยดีครับ
ขอบใจ เเต่เช้านี้ฉันนั่งคิดก็เลยรู้ว่า
ฉันรอโอกาสนี้มาตลอดปี
เเล้วก็คิดว่ามันดูโง่สิ้นดี
มันนานเกินไปที่จะรอ ช่วงเวลาเเค่ช่วงเดียว
เธอว่ามั้ย
เห็นด้วยมั้ย
คุณน่าจะพยายามเลิกคิดถึงมันซะ
โอเค ฉันจะลองดู
- สวัสดี จิม - เป็นไงบ้าง บิล
พวกเขาเคยเเพ้มั้ย
บาสน่ะเหรอ ไม่เคยเเน่
มันเเปลก ๆอยู่นะ ก็เเค่นั้น
อาจจะเป็นที่มาของประโยคที่ว่า
ไม่อาจชนะไปหมด
เข้าท่าราล์ฟ ประโยคนั้นมันมีอยู่จริง
เเต่พวกเขาก็ชนะตลอด พวกเขาชนะมาตลอด
ท่านเทศมนตรี เชิญครับ
อย่าโง่หน่อยเลย รอย ผมไม่เเย่งที่คุณหรอกน่ะ
ที่ผมอยากรู้ก็คือ
ถ้าพวกเขาไม่เคยเเพ้ เเล้วก็ไม่เคยเสมอมาก่อน
นั่นเเปลว่าชนะไปหมดใช่มั้ย
เขาพูดถูกเเปลว่าชนะหมด
หมอบอกว่ามันจะหายไปเอง
ถ้าเเกเลี่ยงอาหารทอด กับขนมหวาน
เพียงเเต่ มันลามไปถึงปากเเล้ว
ไม่รู้สิ
เมื่อครู่บอกเเค่เเดงเหรอ
เเบบว่าเเดงมากน่ะ
ฉันว่าฉันเข้าใจ
มันเหมือนรถคันที่
จอดหน้าร้านของบิล จอห์นสัน
เมื่อวันก่อนฉันผ่านไปเเถวนั้น มันดูเขียวเชียว
เขียวเข้ม พักนี้เห็นเขามั้ย
วันนั้นฉันเอาจักรเย็บผ้า ไปซ่อมที่ฝั่งตรงข้าม
เห็นเขานั่งอยู่ตรงหน้าต่างเเล้วก็จ้อง
เเปลกนะ
ตาเธอเเล้ว เบ็ตตี้
มีอะไรที่ถนนสายคู่รัก
หมายความว่ายังไง
ก็... พักนี้ได้ยินว่า
เด็ก ๆ ไปเเถวนั้นกันบ่อย
นั่งจับมือ อะไรอย่างนั้นเหรอลูก
ค่ะ เเล้วก็
อะไร
ช่างเถอะค่ะ เเม่
ไม่ เเม่อยากรู้
ก็ เซ็กส์
เซ็กส์นี่อะไร
เเน่ใจเหรอคะว่าอยากรู้
ใช่ อยากรู้
โอเค คืออย่างนี้คะ
เวลาคน 2 คนต่างก็ รักกันเเละกันอย่างรุนเเรง
เเละอยากเเสดงให้กันเเละกันรู้
โอเคมั้ยคะ
โอเค เพียงเเต่
พ่อของลูกไม่ยอมทําเเบบนั้นน่ะ
รู้มั้ยคะเเม่
มีวิธีอื่นที่จะสนุกกับตัวเอง
โดยไม่ต้องพึ่งพ่อ
จะนอนหรือยังที่รัก
ฉันเเค่จะอาบนํ้าก่อนน่ะค่ะ
คุณพระช่วย
ตายล่ะ
เเย่เเล้ว
ไฟไหม้
เเมว
โอเคที่นี่
เอาล่ะ หยุด
หยุด
ไหนล่ะเเมว
ถือท่อไว้ที
- เเล้วไหนล่ะเเมว - จับไว้เเน่น ๆ
เอาไว้ทําเเบบนี้เอง
เพื่อเป็นเกียรติ
เเละรําลึกในความเป็น วีรบุรุษของเธอ
เเละด้วยความยินดีจากประชาชน
ชาวเมืองเเสนสุข
- เมื่อครู่เยี่ยมเลย - ขอบใจมาร์กาเร็ต
ฉันอบคุกกี้ข้าวโอ๊ตมาฝากเธอ
ไม่นะ เธอทําให้ไวท์ตี้นะ
เปล่า ฉันทําให้เธอ
ไม่ เธอทําให้ไวท์ตี้
- ฉันทํามาฝากเธอ - เปล่า
เปล่า ฉันทํามาให้เธอ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
มีอะไรเหรอ
ไม่เเน่ใจ พวกเขาอยากถามอะไรเธอ
ฉันไม่รู้จะรับสถานการณ์ยังไง
เป็นยังไงบ้าง
มีอะไรจะถามฉันเหรอ
นายรู้เรื่องไฟได้ยังไง
อะไร
ก็รู้ว่าจะดับมันได้ยังไงน่ะ
คือ...ที่ ๆฉันเคยอยู่นั่น เป็นหน้าที่พวกดับเพลิง
เเล้วมันที่ไหน
นอกเมืองเเสนสุขน่ะ
อะไรอยู่นอกเมืองเเสนสุขล่ะ
มันไม่สําคัญหรอก
มีอะไรนอกเมืองเเสนสุข
มันมีบางที่
ที่ถนนไม่ได้วนเป็นวงกลม
มีบางที่ ที่ถนนตรงไปเรื่อย ๆ
ไปเรื่อยเหรอ
ใช่ ทุกอย่างตรงไปเรื่อย
ถนนกับ...เเม่นํ้า
อย่างเเม่นํ้ามิสซิสซิปปี้เหรอ
อะไร
ฉันนึกว่าหนังสือว่างเปล่า
เคยว่าง
ไม่ใช่ความผิดฉัน
ตอนพวกเขาถามว่าเรื่องอะไร
ฉันจําไม่ได้ เพราะฉันอ่านสมัยประถม
เเต่พอฉันบอกเขาว่าฉันจําได้
ตัวหนังสือก็โผล่ขึ้นมา
โผล่ขึ้นมาเหรอ
เเต่มีถึงเเค่ตอนที่อยู่บนเเพ
เพราะฉันอ่านไปถึงเเค่นั้น
รู้มั้ยมันจบยังไง
- ฉันรู้ - มันจบลงยังไง
ก็ได้
พวกเขาพากันหนี
ฮัค กับทาสพวกเขา
ล่องเเม่นํ้าขึ้นไปหาทางสู่อิสระ
เเล้ว...ขณะที่กําลังหนี
พวกเขาก็พบว่าเป็นอิสระเเล้ว
พระเจ้า
เรื่องนี้ล่ะ
เรื่องนี้สนุก
เด็กชื่อโอลเดน คอลฟีลด์ เขาเป็นเด็กที่เหงามาก
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนประจํา
ดูนั่นสิ
มันชักระบาดไปทั่วเเล้ว
ดูหนังสือสิ
ดูสเว็ตเตอร์สิ
ไปเเกร่วเเถวถนนนั่นตลอดเวลา ก็เรื่องหนึ่ง
ตอนนี้บุกห้องสมุดด้วยเหรอ
อะไรต่อ
นายพูดถูก
ใครสักคนน่าจะจัดการซะที
เร็วด้วย
คุณคงสงสัยว่า ทําไมผมเเวะมาเจอคุณวันนี้
ผมมั่นใจว่าคุณเห็นอย่างเดียว กับที่ผมเห็น
ว่าเมืองเราเปลี่ยน รู้มั้ยเปลี่ยนหมายถึงอะไร
เเน่นอน การเปลี่ยนเเปลงในเมือง
รู้มั้ยฉันหมายถึงอะไร เกี่ยวกับการเปลี่ยนเเปลง
ก็เปลี่ยน
เปลี่ยน
ไม่ใช่เเค่เรื่องใหญ่อย่างเช่นไฟ
เรื่องเล็ก ๆด้วย ได้ข่าวเรื่องบิล มิลเลอร์มั้ย
อะไร
เมียเขาอยากได้ เตียงใหญ่เเบบใหม่นั่น
เตียงใหญ่นั่นน่ะเหรอ
ตายล่ะ เขาจะทํายังไง
ไม่รู้สิ มันเปลี่ยนไปซะหมด
ลูกชายบิล เเอนเดอร์สัน ลาออกจากงานที่ตลาด
หมายความว่ายังไงลาออก
ก็สลัดผ้ากันเปื้อน * ออกกลางคนตอนขายของ
เเล้วพูดว่าผมเบื่อเต็มทีเเล้ว
ทิ้งของเกะกะเต็มเคาน์เตอร์
กว่าจะจัดเข้าที่ก็ 3 ชั่วโมง
ทุกคนชอบคุณจริง ๆ จอร์ช
- ก็ - จริง ๆนะ
ไม่ใช่เพราะคุณเล่นโบว์ลิ่งเก่งอย่างเดียว พวกเขาศรัทธาคุณด้วย
ขอบคุณ
มันสําคัญที่พวกเขา จะเห็นคนที่เขาศรัทธา
ยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง
เเปลว่า ถ้าคุณรักที่นี่
คุณคงไม่นิ่งเฉย รอดูเรื่องเเบบนี้เกิดขึ้นใช่มั้ย
ไม่เฉยเเน่ครับ
เพราะฉะนั้นผมถึง อยากให้คุณเป็นสมาชิก
หอการค้าเเห่งเมืองเเสนสุขของเรา
พระเจ้า
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
เหมือนของคุณเลย
ก็เหมือนของผมสิ
เริ่มด้วยการตอบตกลงไง
ครับ เเล้วก็เลี้ยงสับปะรดย่าง เเสนอร่อยผมสัก 1 ไม้
ได้เลย
เบ็ตตี้.บ็อบอยากลอง
ออเดิร์ฟเเสนอร่อยของคุณ
ผมเรียกให้
เป็นอะไรไปครับ
ไม่สบายเหรอ
เเม่จะทําอย่างไรดีนี่
เเม่ออกไปเเบบนี้ไม่ได้
เเม่จะออกไปเเบบนี้ได้ยังไง
ดูเเม่สิ
ไม่เป็นไร เรื่องเล็กครับ
เบ็ตตี้ มีเครื่องสําอางมั้ยครับ
อยู่ในกระเป๋า
คุณอยู่ไหนที่รัก
เอียงเเก้มมาครับ
อีกข้างหนึ่ง
ดีมาก เชิดคางหน่อย
- ได้มั้ย - ได้ครับ
นี่ ดูฉันสิ
อะไร
ดูเเล้ว โอเคหรือเปล่า
ครับ ดูเหมือนที่เคยเป็น
พวกเขาดูไม่ออกเเน่นะ
พวกเขาดูไม่ออกเเน่ครับ
เบ็ตตี้ คุณอยู่หรือเปล่า
หนุ่ม ๆ
กําลังมาค่ะ
ทําไมวันนี้มาเร็วล่ะ
ผมมีอะไรมาฝากคุณ จากห้องสมุด
ตํารางานศิลป์
พระเจ้า บั๊ด
ผมคิดว่าเพราะคุณชอบวาด มันอาจช่วย
พระเจ้า
ใครคือ ติเตียน
ไม่เเน่ใจ
มันสวยจริง ๆ
อะไรเหรอ
คงไม่มีทาง
คงไม่มีทางที่จะทําเเบบนั้นได้
คุณเพิ่งเริ่มตอนนี้ก็ยังไม่ได้สิ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันจะไปเห็นสีสันเเบบนั้นที่ไหนล่ะ
ต้องโชคดีบรมเลยที่เห็นสีสันเเบบนั้น
พวกเขาไม่รู้ตัวว่าโชคดีเเค่ไหน
- สวัสดี - สบายดีเหรอ
เธอคงไม่คิดว่า ฉันควรจะถามเเบบนี้นะ
คืนนี้ไปเที่ยวกับฉันมั้ย
สนามคุณสวยจัง คุณซิมป์สัน
มานี่สิ พ่อหนุ่ม
รู้มั้ย ฉันคิด ๆเเล้ว
วันก่อนฉันอาจจะน้อยใจไปนิด
ตอนที่เธอขอกลับบ้าน
ฉันตั้งตัวไม่ทันน่ะ
ถึงจะยังสัญญาไม่ได้
เเต่ถ้าเธอขอร้องฉันดี ๆ
ฉันอาจมีอารมณ์จะคุยเรื่องนั้น
- ไม่ได้ - อะไรนะ
ฉันจะพูดตรง ๆ
ฉันเริ่มห่วงนิด ๆเกี่ยวกับ
โชว์ที่กลับมาฉายใหม่ที่ฉันเห็น
ฉายใหม่
อย่างตอนมาร์กาเร็ต เเอนเดอร์สัน ทําคุกกี้ให้ไวท์ตี้
นั่นไม่ใช่คุกกี้เธอ
ผมรู้มันไม่ใช่คุกกี้ของผม
นั่นมันของไวท์ตี้เขา มันเป็นของเขา
เขาจะทานมัน เเล้วก็จะชวนเธอ ไปถนนสายคู่รัก
ผมก็อยากคุยเรื่องนั้นต่อนะ
เเต่ผมกําลังรีบจริง ๆ ผมไม่ได้ยิน
เสาอากาศมันเจ๊งเเล้ว ไว้คุยทีหลัง
อะไร
ฟังนะ
เธออ่านหนังสือ
ไม่น่าเชื่อว่าเธอเริ่มมีอารมณ์ขัน
นี่ ดี.เอช
ลอว์เรนซ์
เคยได้ยินชื่อมั้ย
เคยสิฉันอ่านไป 2-3 หน้าเเล้ว เซ็กซื่มากเลย
ใช่เเล้ว
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้เลย
ทําไมฉันยังขาวดําอยู่ล่ะ
ว่าไงนะ
ฉันมีเซ็กส์บ่อยกว่า สาว ๆ พวกนี้ตั้ง 10 เท่า
ยังดูอย่างนี้อยู่
พวกนั้นอยู่บนเบาะหลังรถเเค่ชั่วโมง
อยู่ ๆก็กลายเป็นสีเทคนิคงั้นเหรอ
ไม่รู้สิ บางทีอาจไม่ใช่เเค่เซ็กส์
อยู่ไหนนี่
เลยไปอีกนิดมั้ง ฉันว่า
ดับเบิลยู เคพีวี เสียงจากเมืองเเสนสุข
เพลงใหม่ล่าสุด เพื่อหนุ่มสาวบนถนนสายคู่รัก
มหัศจรรย์นะ
ร้านปิดเเล้วครับ
ขอโทษที
เผอิญฉันนึกว่า
ไม่ เข้ามาสิครับ
มันสวยจังเลย
ขอบคุณ
ผมพยายามฝึกวาดภาพนิ่งพวกนี้
มันค่อนข้างยากเหมือนกัน
ฉันว่ามันสวยดี
ที่จริงมันควรจะเหมือนเเบบนี้
พระเจ้าช่วย
ดูนี่สิ
- ได้มาจากไหนคะ - บั๊ดเอามาให้ผม
- บั๊ด ลูกฉัน - นี่รูปที่ผมชอบ
คุณคิดว่ายังไง
ท่าพักผ่อนของเธอดูวิเศษมั้ย
เธอร้องไห้
ไม่ได้ร้อง
ใช่ เธอร้อง
- เดี๋ยว - ไม่...ฉันต้องไปเเล้ว
ไหนดูสิ
สวยจริง ๆ
สวยมากเลย
คุณไม่ควรจะปกปิด
นี่ ขอผม
เเล้วเป็นไงบ้าง
- อะไร - นอกเมือง
มันก็
อึกทึกกว่าเเล้ว
น่ากลัวกว่ามั้ง
เเถมยัง...อันตรายกว่าเยอะ
ฟังดูน่าทึ่ง
เมื่อคืนก่อนมีคนมาว่ายนํ้าที่นี่
เเล้วก็ถอดเสื้อผ้าออกหมด
ทานลูกเบอรี่มั้ย
ลูกเบอรี่ ฉันเก็บเองเชียวนะ
จริงเหรอ
ของกินเยอะเลย
เช่นอะไร
มาสิ จะให้ดู
นี่ไง
ลองกินดูสิ
ทําอะไรน่ะ
6 โมงครึ่งเเล้ว
เเล้วไง
ก็เราจะ
เธอรู้นี่
ไม่ได้
- ทําไมล่ะ - ฉันยุ่งอยู่
- ยุ่งอะไร - อ่านหนังสือ
สวัสดี
- จอร์ช - สวัสดี
ผมกลับมาเเล้ว
- อะไรน่ะ - ไม่รู้สิ
อะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ฝนตก
ฝนเหรอ
ไม่มีฝนเหมือนกันเหรอ
ใช่สิ ไม่มี ไม่เป็นไร
มานี่สิ
อะไรกันนี่
ฝนตก
ไม่เป็นไรหรอกน่ะ
ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก
ดูฉันนะ
เเค่ฝนเท่านั้นเอง
ไม่ต้องกลัวน่ะ มาเถอะ
เห็นมั้ย ดูสิ
เห็นมั้ย
มาเร็ว ๆ
เยี่ยมมาก
เยี่ยม
ผมกลับมาเเล้ว
มื้อเย็นผมล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่สบายหรือเปล่า
เรื่องอะไร
ฝน
ฝนเหรอ
คุณพระช่วย
เป็นอะไรหรือเปล่า
ผมกลับบ้านเหมือนอย่างที่เคย
ผมเดินเข้าประตูหน้าบ้าน
เเล้วก็ถอดเสื้อคลุมออก
เสร็จเเล้วก็วางกระเป๋า
เเล้วพูดว่า ที่รัก ผมกลับมาเเล้ว
เเต่ในบ้านไม่มีคนอยู่
ไม่มีเมีย
ไม่มีไฟ
- ไม่มีมื้อเย็น - ไม่มีมื้อเย็น
ผมเดินไปที่เตาอบ
นึกว่าบางทีเธออาจทําอะไร เก็บไว้ให้ทานบ้าง
ใช่
เธอไม่ทํา
เธอหายไป
ผมหาเเล้ว
เธอไม่อยู่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
คุณอยู่กับเรา
เราจะทํายังไงดี
ตอนนี้เราปลอดภัย
ขอบคุณสวรรค์ที่เราอยู่ในโรงโบว์ลิ่ง
เเต่ถ้าจอร์ชไม่ได้ทานมื้อเย็น
รายต่อไปอาจเป็นเราบางคน
อาจเป็นคุณนะ กัส
หรือคุณ รอย
หรือเเม้เเต่คุณ ราล์ฟ
ข้างนอกนั่นคือฝนจริง ๆนะ
ไม่ใช่เเค่ไวรัสที่สักพักก็หายไป
บางอย่างกําลังเกิดขึ้นกับเมืองเรา
ทุกคนคงเห็นว่าเกิดจากอะไร
รอย ให้พวกเขาดูที่ให้ผมดูหน่อย
โอเคน่ะ รอย ขึ้นมานี่
ผมรู้ รอย
ขอบคุณ
เขาถามเธอ ว่าเธอทําอะไร
เธอบอกว่าเปล่า เธอเเค่ใจลอย
เพื่อน ๆ นี่ไม่ใช่เรื่องมื้อเย็นของจอร์ช
ไม่ใช่เรื่องเสื้อรอย
มันเป็นคําถามในเรื่องคุณค่า
เป็นคําถามในเรื่องคุณค่า
เราต้องการยึดเหนี่ยวคุณค่า
ที่ทําให้เมืองเราน่าอยู่นี่หรือไม่
ฉะนั้น ถึงเวลาที่จะตัดสินใจเเล้ว
เราจะเเยกกันเผชิญหน้า
หรือจะรวมหัวกันรับมือ
เราร่วมด้วย
- ฉันบอกเเล้วว่าไปไหน - ทั้งคืนเหรอ
ฉันติดอยู่ในร้าน คุณก็หายไปทั้งคืน
ฟังนะ
ลืมทุกอย่างซะให้หมด เราจะไปประชุมกัน
ไม่ บอกเเล้วไงว่าฉัน จะไม่ไปประชุม
- คุณต้องไป - ไม่ ไม่ไป
ดูฉันสิ จอร์ช
ดูหน้าฉันสิ ประชุมนั่นไม่เหมาะกับฉัน
เเต่งหน้ากลบเกลื่อนเอาสิ
ฉันไม่อยากเเต่งหน้า
เดี๋ยวก็หาย ไม่นานก็หาย
ฉันไม่อยากให้มันหายไป
ฟังผมให้ดีนะ
คุณจะไปประชุมกับผม
คุณจะใช้เครื่องสําอางปกปิดหน้า
คุณจะกลับถึงบ้านตอน 6 โมงเย็นทุก ๆวัน
เเล้วก็จะเตรียมมื้อเย็นไว้พร้อม
ไม่หรอกที่รัก
ฉันทํา...เนื้ออบไว้
เเค่เอาใส่ในเตาอบ เเล้วบิดปุ่มเล็ก ๆนี่ไปที่ 350
อีก 40 นาที ถ้าคุณเอาพายใส่
มันจะอุ่นพอดี ตอนทานของหวาน
ฉันจะเตรียมมื้อเที่ยงของพรุ่งนี้ ไว้ให้คุณ
จะใส่ไว้ในถุงสีนํ้าตาล
ฉันจะไปล่ะนะ
คุณจะไปไหนน่ะ
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
อย่าออกไปอย่างนั้น เดี๋ยวพวกเขาเห็น
เดี๋ยวเห็นหมด
เบ็ตตี้กลับมาก่อน
สวยจังเลย กางออกดูได้มั้ย
ได้สิ
ได้มาจากไหน
เเผนกการละครของโรงเรียน
ขอบคุณ
ไวท์ตี้
บั๊ด ทําไมนายยังไม่ไปประชุมอีก
ไม่รู้สิ เเล้วนายล่ะ
เรามีหน้าที่ตระเวน บอกทุกคนให้รู้เรื่อง
นึกว่านายอาจจะยุ่ง ๆ
กับการให้ความบันเทิง เเฟนสาวที่มีสีสัน
พวกนายไสหัวไปซะดีมั้ย
ก็ได้ไปก็ได้
รู้มั้ย มาร์กาเร็ต
จะเเวะไปทําคุกกี้ให้ฉันทาน เมื่อไหร่ก็ได้นะ
เงียบหน่อย
ประตูบ้านรอย เเคมพ์เบลสีฟ้าเชียว
- มันก็ฟ้ามาตลอด - เงียบหน่อย
ขอร้องน่ะ
ได้โปรด
ผมว่าทุกคนรู้เเล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
จนถึงบัดนี้
ทุกอย่างเเถวนี้มักจะเเสนสุข มาโดยตลอด
พักหลังนี่อะไรหลายอย่าง ชักจะไม่รื่นรมย์
ทีนี้..ผมมองเเล้วว่า
สิ่งที่พวกเราต้องทํา
คือเเยกเเยะอะไรต่ออะไร ที่น่าปลาบปลื้ม
จากสิ่งที่ไม่น่าปลาบปลื้มซะ
นั่นเบ็ตตี้ปาร์คเกอร์ไม่ใช่เหรอ
นั่นเป็นการกระทําที่ฝ่าฝืน
เธอทําบ้าอะไรน่ะ
เข้ามานี่ เร็ว
คิดว่านี่ของเล่นเหรอ
นี่สมุดภาพระบายสีของเธอเองเหรอ
มันเกิดของมันเอง
ฝนน่ะไม่มีสิทธิ์ตกเอง
ไฟก็ไม่มีสิทธิ์ลุกพรึ่บเอง
ผมไม่ได้ทําอะไรผิด
เหรอ ดูอะไรนี่เเน่ะ
ลองกินดูสิ
ตูม นั่นไง เธอเรียกว่าอะไร
รู้มั้ยเธอไม่เหมาะกับที่นี่
เธอไม่เหมาะที่จะอยู่ในวิมานนี่
รีโมทที่ฉันให้เอาไว้อยู่ไหน
ทําไม
เพราะเธอต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
ฉันจะได้ทําให้ที่นี่คืนสู่สภาพเดิม
ผมยอมไม่ได้หรอก
- ว่าไงนะ - ผมให้คุณทําเเบบนั้นไม่ได้
เอารีโมทมาเดี๋ยวนี้นะ
ผมต้องไปเเล้วล่ะ
ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
เธอต้องเอารีโมทมา เเละเธอต้องกลับบ้าน
เราจะทําให้ทุกคนสบายใจอีกครั้ง
นั่นจะรีบร้อนไปไหนน่ะ
ท่าทางไม่เป็นมิตรเลย
ดูซิหุ่นเหมือนในรูปหรือเปล่า
พนันได้ว่าสวยเเน่ ๆ
อยากเป็นมิตรกับเรามั้ยล่ะ
ใช่ เร็วสิ
จะไปไหนน่ะ เรากําลังจะไปไหน
ขอดูสิ ใต้ชุดสีฟ้านั่นเป็นยังไง
ใช่ เร็วเถอะ
ไสหัวไปซะ
ไปซะ ไปให้พ้น
โอเคมั้ยครับ
อะไรครับ
ไม่เป็นไร เขาไม่อยู่
ไม่เป็นไร
ใจเย็น ๆ ฉันจะพาเธอ ไปจากนี่ตกลงมั้ย
เป็นอะไรหรือเปล่า
เอามาเผาเร็ว
ไม่ เผามันซะดีกว่า
นั่นหนังสือเล่มเดียวในชีวิต ที่ฉันเคยอ่าน
คุณไม่มีสิทธิ์เผามันเด็ดขาด
เอาหนังสือมานี่
ฉันเอง
ไปข้างในเถอะ
ฉันกะว่าจะเก็บกวาดสักนิดนึง
ไม่เป็นไรเเล้วนะ
พอกวาดเสร็จ มันก็เรียบร้อยเหมือนเดิม
ใช่ เขาพูดถูก
ช่วยเก็บเอานี่หน่อยนะ
ดี
เอาไปไว้ตรงนี้
ทุกคน
นี่ไม่ใช่คําตอบหรอกนะ
ไม่ว่าเราจะหงุดหงิดเเค่ไหน
หรือจะขุ่นเคืองขนาดไหน
เราจะไม่ใช้ท้องถนนเเก้ปัญหาของเรา
เป็นการกระทําที่ไม่ถูก
เราจะต้องสร้างกฎเเห่งความสงบสุข
ซึ่งเรายินยอมอยู่ภายใต้
ผมขอให้จอร์ชกับราล์ฟ เสนอความคิดคร่าว ๆขึ้นมา
คิดว่าพวกเขาทําหน้าที่ได้เยี่ยม
ถ้าทุกคนเห็นด้วย เราก็จะออกเสียง
เเละผมว่าเราจะเริ่ม กลับสู่ทิศทางที่ถูกอีกครั้ง
1 การกระทําให้เกิด ความเเตกเเยกในหมู่ชุมชน
จะต้องยุตีโดยทันที
2 ชาวเมืองเเสนสุขทุก ๆคน
จะต้องปฏิบัติต่ออีกฝ่าย
อย่างมีวัฒนธรรม เเละสุภาพอ่อนน้อม
วัฒนธรรมเเละ สุภาพอ่อนน้อมไม่เลวนะ
3 บริเวณที่เรียกกันว่าถนนสายคู่รัก
เเละห้องสมุดสาธารณะ เเห่งเมืองเเสนสุข
จะถูกปิดไม่มีกําหนด
4 อนุญาตให้มีการเปิดเพลงได้
เฉพาะกลุ่มของศิลปินเหล่านี้
จอห์นนี่ เเมทธิส เพอรี่ โคโม่ เเจ๊ค โจนส์
เพลงปลุกใจของจอห์น ฟิลลิป ซูซ่า
หรือ เดอะ สตาร์ สเเปงเกิ้ล เเมนเนอร์
จะไม่มีการผ่อนผันสําหรับดนตรี
ที่ปราศจากความบันยะบันยัง หรือความไพเราะ
5 ห้ามไม่ให้วางขายร่มหรืออุปกรณ์
เตรียมรับสภาพเเปรปรวน ของอากาศทุกชนิด
6 ไม่ให้มีการขายที่นอนหรือเตียง
ที่มีความกว้างเกิน 38 นี้ว
7 สีที่อนุญาตให้ใช้ในการวาดภาพ
มีสีดํา ขาว หรือ เทา
นอกเหนือจากนั้น ห้ามไม่ให้ใช้สีอื่น
8 โรงเรียนประถมเเละมัธยมทุกเเห่ง
จะต้องสอนเเง่มุม ประวัติศาสตร์ที่ไม่เปลี่ยนเเปลง
มุ่งมันตอกยํ้าสิ่งที่เป็นจริง ไม่ใช่ที่เปลี่ยนเเปลง
ยังใช้ได้อยู่
ปิดเดี๋ยวนี้
ตอนนี้เขาห้ามเปิดเพลงนั้นเเล้ว
เปิดได้สิ
สวยดีครับ
เพิ่งเสร็จเหรอ
ไม่ต้องห่วง เราจะช่วยกันหาใหม่
ฉันไม่รู้จะอยู่ได้ไง ถ้าไม่ได้วาดภาพ
ผมอาจจะคิดออก
เธอขี้อายเหรอ
เมื่อไหร่พวกนั้นจะปล่อยเขา
พวกเธอมามุงอะไรกัน
มีคนมาหาเเน่ะ บั๊ด
ยุ่งอยู่หรือเปล่าลูก
ไม่ครับ เชิญเลยครับ
พ่อเอามาฝาก
ขอบคุณ
- มะกอกค็อกเทล - ทุกอย่างถูกเเช่เเข็งหมด
พ่อไม่รู้จะ
เเค่นี้ก็พอครับ
- รู้มั้ย เเม่ลูกไม่อยู่ - ไม่อยู่
ออกไปข้างนอกสักพักหนึ่งเเล้ว
เมื่อไหร่
3 วันก่อน
ทุกอย่างมันพิลึก
พ่อไม่รู้ด้วยซํ้าว่านี่วันอังคาร
วันอังคารเราเล่นบริดจ์ ที่บ้านเจนกิ้นส์
ไม่มีเล่นบริดจ์
ขอพ่อหน่อยได้มั้ย
ครับ พ่อหิวเหรอครับ
คุณนายเบนสัน กําลังทําเนื้ออบพอดี
พ่อเกือบปีนหน้าต่าง ห้องครัวเธอเเน่ะ
มันอะไร วูบหนึ่งทุกอย่างยังดีอยู่
เเต่เเล้ว
อะไรผิดเหรอ
ไม่ผิดหรอกครับ คนเปลี่ยนไป
คนเปลี่ยนเหรอ
ครับ คนเปลี่ยนไป
เปลี่ยนกลับได้มั้ย
ไม่รู้สิ ผมว่ายากกว่าเยอะ
สบายดีหรือเปล่า
ดี ไม่เเฟร์รู้มั้ย
เราคุ้นกับเรื่องเเบบหนึ่งเเต่เเล้ว
ไม่เเฟร์ ผมรู้
บั๊ด ปาร์คเกอร์ วิลเลี่ยม จอห์นสัน
คุณถูกกล่าวหาว่าทําลาย ทรัพย์สินอาคารสาธารณะ
มีเจตนาที่จะใช้สีที่ต้องห้าม
ในการฝ่าฝืนมติชุมชน เเห่งเมืองเเสนสุข
เเละขัดต่อกฎหมายเเห่งการอยู่ร่วมอย่างสันติ
ยอมรับหรือไม่ว่าคืนวันที่ 1 พฤษภาคม
คุณมีสติสัมปชัญญะ
เเละตั้งใจระบายสีต้องห้ามเหล่านี้
ลงบนผนังปีกซ้ายของ ตึกสถานีตํารวจเมืองเเสนสุข
เเดง ชมพู เเดงเข้ม นํ้าตาล สีไพล
นํ้าตาลไหม้ ฟ้านํ้าทะเล เขียว ครีม เเดงเลือดนก
เหลืองมะกอก เเละ ม่วงเข้ม
ผมยอมรับ ไหนทนายของเรา
ฉันคิดว่าเราจะดําเนิน
ขั้นตอนครั้งนี้อย่างเรียบง่าย
ฉันไม่คิดว่าทนายเป็นเรื่องจําเป็นนะ
ยอมรับอีกด้วยมั้ยว่า
การวาดภาพผิดธรรมชาตินี้ เกิดขึ้นท่ามกลางสายตาฝูงชน
ซึ่งรวมทั้งสายตาของลูกหลานของเรา
ทุกคนมีสิทธิ์เห็นทั้งนั้นครับ
บันทึกด้วยว่าผู้ถูกกล่าวหา กล่าวในเชิงยอมรับ
ต่อทุกข้อกล่าวหา
คุณมีอะไรจะเเก้ตัวหรือไม่
- ไม่ - ผมมี
ผมไม่ได้จะคิดทําร้ายใคร
ถ้าผมวาดอะไรที่ต่างไป
หรืออาจใช้สีสันที่น้อยลงหรืออะไร
หรือไม่ก็...สีที่บังคับ หรือไม่ผมอาจจะ
ให้คุณเลือกสีไว้ก่อนล่วงหน้า
จะได้ไม่เกรงใจใคร ๆ
- ผมมีเรื่องจะพูด - ว่ามา
คุณไม่มีสิทธิ์ทําเเบบนี้
ผมหมายถึง
ผมรู้ว่าคุณอยากให้ที่นี่ อยู่กันอย่างเเสนสุข
เเต่มีอีกหลาย ๆอย่าง
ที่ดีกว่านี้เยอะเเยะ
อย่างความโง่หรือเซ็กซี่
หรืออันตรายหรือเศร้า
เเละทุก ๆอย่างในนั้น อยู่ในตัวคุณตลอด
ถ้าคุณมีสมองที่จะมองหามัน
พอกันที
ไหนว่าผมมีสิทธิ์ป้องกันตัวเองไง
- เธอไม่มีสิทธิ์โกหก - ไม่ได้โกหก
เห็นใบหน้าโน้นมั้ย พวกเขาไม่เเตกต่างจากคุณหรอก
พวกเขาเผอิญเห็นบางอย่าง ในตัวพวกเขาเอง
ฉันบอกว่าพอ
ผมจะให้ดู พ่อครับ
ว่าไง บั๊ด
ไม่เป็นไร พ่อ ฟังผมสักครู่
ผมรู้พ่อคิดถึงเเม่
เเบบว่า พ่อบอกผมไงครับ
เเต่บางทีอาจไม่ใช่เรื่องทําครัว
หรือเก็บกวาดที่พ่อคิดถึง
อาจเป็นอย่างอื่น
บางที พ่อเองก็อาจอธิบายไม่ได้
พ่ออาจรู้ตอนมันผ่านไปเเล้ว
มันอาจเหมือนกับ ตัวตนของพ่อ
หายไปด้วย
ดูเเม่สิ
เป็นเเบบนั้นเเล้วสวยมั้ย
ดูสิว่าเเม่สวยเหมือนตอนที่
พ่อเจอเเม่ใหม่ ๆมั้ย
พ่ออยากให้เเม่เป็นเหมือนอย่างเก่ามั้ย
เเม่สวยมั้ยครับพ่อ
หวังบ้างมั้ยว่าจะบอกเเม่อย่างนั้น
เธอเลยเถิดไปเเล้ว
อะไรคือเลยเถิดครับ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอ เปลี่ยนห้องนี้เป็นโรงละครสัตว์
ผมไม่คิดว่ามันจะใช่ เเละพวกเขาก็คงไม่เหมือนกัน
หยุดพฤติกรรมนี่เดี๋ยวนี้นะ
เห็นมั้ย นั่นล่ะประเด็น
มันหยุดไม่ได้
คุณไม่อาจหยุดสิ่งที่อยู่ในตัวคุณ
มันไม่ได้อยู่ในตัวฉัน
- อยู่เเน่นอน - ไม่ได้อยู่
ตอนนี้คุณต้องการทําอะไรผม
ตอบสิ ทุกคนเปลี่ยนสีกันหมดเเล้ว
วัยรุ่นเกี่ยวก้อยกันตามท้องถนน
ไม่มีใครสนใจมื้อเย็น นํ้าอาจท่วมเมื่อไหร่ก็ได้
ไม่นาน พวกผู้หญิงอาจออกไปทํางาน
ปล่อยให้ผู้ชายทํางานบ้าน
- ไม่มีทางเกิดเรื่องพรรค์นั้น - เเต่มันอาจจะเกิด
เป็นไปไม่ได้
ดูนี่สิ
ฟู่ฟ่าจัง
หุบปากน่ะ
เเน่ใจเหรอว่าจะไม่กลับ
เเน่สิ ฉันกะจะลองลุยสักพักหนึ่ง
เธอคิดเหรอว่ามหาวิทยาลัยสมัยเรา
จะยอมรับฉันเข้าเรียน
พูดจริงเหรอ
- ได้จดหมายตอบรับเเล้วเหรอ - ใช่ ที่นี่ล่ะ
ฉันเปรี้ยวมามากเเล้ว
ก็เลยชักเบื่อ ๆ
ฉันจะกลับมาเยี่ยมเเล้วกัน
เธอเปลี่ยนเป็นคนที่น่าปลื้มนะ
เป็นไปได้ไง
ไม่รู้สิ
ไปนะ
อย่าลืมฉันละกัน
ถึงเธอจะไม่กลับมาอีก
เเต่ฉันก็ไม่อยากให้เธอลืมฉัน
ฉันลืมไม่ลงหรอก
- ให้ - อะไร
มีหลายอย่าง เเซนด์วิชเนื้ออบ
กับไข่ต้มของโปรดลูก
กับข้าวคลุกกับมาร์ชเมลโลว์
มีไก่ทอดอยู่ในนั้นด้วย
อย่างดทานมื้อเย็น เพียงเเต่ลูกจะไม่อยู่เเล้ว
ไม่หรอกครับ ผมนึกว่าเเม่จะไม่
เเม่ต้องมาบอกลานะคะ
ใส่นี่ด้วยเวลาเดินทาง
เผื่ออากาศจะหนาว
เดินทางครู่เดียวเองครับ
ผมยัง
เเม่ภูมิใจในตัวลูกจัง
ขอบคุณครับ
ผมรู้
ผมก็รักเเม่
คือว่า
เเม่ถอยไปนิดเถอะครับ
นั่นคือชั่วโมงเเรก ของเมืองเเสนสุขฉบับมาราธอน
อย่าลืมครับ
เราจะฉายตลอดทั้งคืน ถึงพรุ่งนี้เที่ยง
ว่ายังไง ผมนึกว่าเเม่ไปเที่ยว
เเม่เปลี่ยนใจ
ทําไมครับ
เเม่ไม่รู้ทําไมมันเฮงซวยนัก
เเม่เอาเเต่สงสัยว่ายายนั่น ทําอะไรอยู่
เขาอ่อนกว่าเเม่ตั้ง 9 ปี
นั่นทําให้เเม่รู้สึกเเก่งั่ก
ตอนพ่อลูกอยู่ เเม่เคยคิดว่านี่ล่ะวิเศษ
นี่คือที่ที่ทุกอย่างลงตัว
มีบ้านถูกหลัง มีรถถูกคัน
มีชีวิตถูกต้อง
ไม่มีบ้านถูกหลัง รถถูกคันหรอกครับ
หน้าเเม่เลอะหมดเเล้ว
ดูดีครับ
เข้าใจพูด เเม่เเน่ใจว่าดูไม่จืด
ดีครับเเม่
ผมเช็ดให้
เเม่อายุ 40 เเล้ว มันไม่น่าเป็นเเบบนี้
ไม่น่าเป็นอะไรสักอย่าง
นิ่ง ๆครับ
ทําไมอยู่ ๆ ลูกเกิดอารมณ์ดีล่ะ
วันนี้ผมสนุกครับ
ทีนี้จะเป็นยังไงต่อ
ไม่รู้สิ
คุณรู้มั้ยจะเป็นยังไงต่อไป
ไม่ ผมไม่รู้
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ซับไตเติล OCR โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)